A oração do Credo é uma das mais antigas profissões de fé da Igreja e se formou progressivamente entre os séculos II e IV, sobretudo no contexto da Igreja de Roma. Ele não veio de um concílio específico, mas deriva da regra da fé transmitida pelos Apóstolos. Também se denomina Símbolo dos Apóstolos ou Credo dos Apóstolos.
A oração do Credo é a profissão de fé essencial de todo católico; nela se resume aquilo que a Igreja crê e ensina. Por isso, a Igreja a proclama solenemente em cada Santa Missa como expressão viva e comum da mesma fé que une todos os fiéis.
Além dessa forma mais antiga, existe também uma versão mais desenvolvida chamada Credo Niceno-Constantinopolitano, definida nos concílios de Concílio de Niceia I e Concílio de Constantinopla I. Ela surgiu especialmente para combater a heresia do arianismo; por isso, apresenta uma formulação teológica mais precisa e desenvolvida. Ambas expressam a mesma fé católica, ainda que com diferentes níveis de formulação.
Portanto, rezar o Credo (em latim ou em qualquer língua) fortalece a fé, preserva a ortodoxia e une o fiel à Igreja de todos os tempos. Não é apenas uma oração, mas um ato consciente de adesão à Verdade revelada, pelo qual o católico professa, com a inteligência e a vontade, aquilo que recebeu da Tradição apostólica.
Oração do Credo em Português
Símbolo dos Apóstolos
Creio em Deus, Pai todo-poderoso, Criador do Céu e da Terra.
E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos Céus; está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há de vir a julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo; na santa Igreja Católica; na comunhão dos Santos; na remissão dos pecados; na ressurreição da carne; e na vida eterna.
Amém.
Oração do Credo em Latim
Symbolum Apostolorum
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae.
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam.
Amen.
Desceu aos infernos ou a Mansão dos Mortos
A oração do Credo em latim a expressão “descendit ad inferos” significa literalmente “desceu aos infernos”, isto é, às regiões inferiores ou ao mundo dos mortos. Nesse contexto, inferos não indica necessariamente condenação eterna, mas o reino dos mortos (sheol ou hades). Na oração do Credo, a descida de Cristo não foi ao inferos como lugar de condenação, mas à morada dos mortos para salvar os justos que aguardavam a Redenção.
Com o tempo, sobretudo após o Concílio Vaticano II, a Igreja buscou maior clareza nas traduções. Em português moderno, “inferno” passou a indicar quase sempre o lugar dos condenados. Por isso, na oração do Credo no Brasil, difundiu-se a expressão “mansão dos mortos”, mais fiel ao sentido original.
Segundo o Catecismo, Jesus Cristo desceu aos inferos, entrou na condição da morte e manifestou sua vitória. Ele libertou os justos que O precederam. Assim, a oração do Credo mantém a mesma fé, apenas com linguagem mais clara e precisa.
Conheça outras Orações Católicas!
Leia também:
