A Oração do Pai Nosso é a oração ensinada pelo próprio Jesus Cristo aos seus discípulos como modelo perfeito de vida espiritual e de diálogo com Deus. Ela aparece de forma explícita no Evangelho de São Mateus (6,9-13), dentro do Sermão da Montanha, e também no Evangelho de São Lucas (11,2-4), quando os discípulos pedem: “Senhor, ensina-nos a rezar”.
Portanto, não se trata de uma oração humana comum, mas de uma oração divina em sua origem, que contém, em poucas palavras, toda a essência da fé cristã. Além disso, cada petição revela uma ordem espiritual: primeiro glorifica-se a Deus (“santificado seja o vosso nome”), depois deseja-se a vinda do seu Reino e a realização da sua vontade, e, só então, apresentam-se as necessidades humanas, o sustento diário, o perdão dos pecados e a proteção contra o mal.
Por isso, a tradição da Igreja sempre a chamou a Oração Pai Nosso de “Oração Dominical” (do latim Dominica oratio, isto é, oração do Senhor), reconhecendo nela a síntese perfeita do Evangelho e o fundamento de toda verdadeira oração cristã.
Oração Pai Nosso em Latim (Pater Noster)
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
Oração Pai Nosso em Português
Pai nosso, que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Explicação sobre “Perdoai as nossas OFENSAS” vs. “Perdoai as nossas DÍVIDAS”
Na Oração Pai Nosso, o texto latino tradicional apresenta debita nostra (nossas dívidas) e debitoribus nostris (aos nossos devedores). Essas expressões traduzem o termo grego opheilēmata, usado no Evangelho de São Mateus. Nesse contexto, a Oração Pai Nosso não trata de dívidas financeiras. Ela indica uma obrigação moral não cumprida. Ou seja, refere-se ao pecado diante de Deus.
Na tradição da Oração Pai Nosso em língua portuguesa, especialmente no Brasil, difundiu-se a palavra “ofensas”. Essa escolha tem motivo pastoral. A palavra “dívidas” pode sugerir algo material. Já “ofensas” expressa melhor a realidade espiritual do pecado. Trata-se de uma falta contra Deus e contra o próximo.
Além disso, na Oração Pai Nosso, a fórmula “perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos” torna a exigência mais clara. Quem reza pede perdão e assume um compromisso concreto. Deve perdoar também. Assim, a oração deixa de ser apenas recitada e passa a orientar a vida moral.
Portanto, dentro da Oração Pai Nosso, “dívidas” é a tradução literal e correta. No entanto, “ofensas” comunica melhor o sentido espiritual. Por isso, tornou-se a forma mais usada no Brasil.
Conheça outras Orações Católicas!
Leia também:
